1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
♪ Rassembler ce qui reste de la justice ♪
2
00:00:16,641 --> 00:00:19,602
♪ Caché dans ce monde perdu ♪
3
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
♪ Voyons qui gagne ♪
4
00:00:21,604 --> 00:00:24,482
♪ Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini ♪
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,861
♪ Je n'abandonnerai pas ce qui est précieux pour moi ♪
6
00:00:27,944 --> 00:00:30,697
♪ Avocat à un dollar ♪
7
00:00:30,780 --> 00:00:33,533
♪ Avocat à un dollar ♪
8
00:00:33,616 --> 00:00:36,369
♪ Un guerrier de la justice
avec une grande intelligence ♪
9
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
♪ Ne vous inquiétez pas, je suis l'avocat à un dollar ♪
10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
UN AVOCAT À UN DOLLAR
11
00:00:44,252 --> 00:00:45,420
ÉPISODE 2
12
00:00:54,429 --> 00:00:56,264
C'est votre preuve ?
13
00:00:56,347 --> 00:00:59,726
Oui. Êtes-vous opposé à la soumission
14
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
de cette preuve ?
15
00:01:05,940 --> 00:01:07,984
L'accusation l'acceptera-t-elle ?
16
00:01:08,985 --> 00:01:09,819
Oui.
17
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
Votre Honneur,
et mesdames et messieurs du jury,
18
00:01:20,789 --> 00:01:22,248
regarde très attentivement.
19
00:01:22,957 --> 00:01:26,836
Les preuves pour prouver
l'innocence de l'accusé est dans cette case.
20
00:01:38,598 --> 00:01:39,724
Y a-t-il quelque chose dedans ?
21
00:01:40,725 --> 00:01:43,019
-Non.
-Que vois-tu ?
22
00:01:43,103 --> 00:01:44,646
Je ne vois rien.
23
00:01:44,729 --> 00:01:46,940
Oui, c'est vrai. Comme vous l'avez tous vu,
24
00:01:47,023 --> 00:01:51,194
il n'y a pas une seule preuve
pour prouver l'innocence du prévenu.
25
00:01:53,738 --> 00:01:55,532
Il n'y a aucune preuve prouvant son innocence,
26
00:01:55,615 --> 00:01:58,118
donc, on peut penser que le prévenu
est coupable, n'est-ce pas ?
27
00:01:58,701 --> 00:02:02,747
Ensuite, vous faites tous l'hypothèse
que l'accusé est coupable.
28
00:02:02,997 --> 00:02:06,751
Cependant, en droit coréen,
on est innocent jusqu'à preuve du contraire,
29
00:02:06,835 --> 00:02:08,628
mais on n'est pas coupable
jusqu'à preuve du contraire.
30
00:02:08,711 --> 00:02:10,421
Ce que je dis, c'est
31
00:02:10,713 --> 00:02:14,968
juste parce que le défendeur
a quatre condamnations antérieures,
32
00:02:15,051 --> 00:02:19,264
aucun de nous ne devrait présumer
qu'il est coupable.
33
00:02:19,347 --> 00:02:21,015
Article 307 de la loi de procédure pénale,
34
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
"L'enquête doit être fondée sur des preuves."
35
00:02:23,184 --> 00:02:24,727
C'est le principe du procès par preuve.
36
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
Nous ne présumons pas la culpabilité,
37
00:02:26,896 --> 00:02:29,858
mais il faut le prouver
grâce à des preuves définitives
38
00:02:30,275 --> 00:02:31,901
et c'est au procureur de décider...
39
00:02:34,028 --> 00:02:34,988
pour prouver sa culpabilité.
40
00:02:35,071 --> 00:02:36,823
Très bien, procureur Baek.
41
00:02:37,407 --> 00:02:40,952
S'il vous plaît mettez les preuves
que l'accusé est coupable
42
00:02:41,870 --> 00:02:42,912
dans cette boîte.
43
00:02:53,339 --> 00:02:54,424
Il y a…
44
00:02:56,050 --> 00:02:57,093
aucune preuve.
45
00:03:00,930 --> 00:03:04,893
Il n'y a que le témoignage du témoin selon lequel
l'accusé a tenté de lui voler son portefeuille.
46
00:03:05,393 --> 00:03:06,227
Objection.
47
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
S'il s'agissait d'une affaire de vol,
48
00:03:09,272 --> 00:03:10,899
nous aurions des preuves claires,
49
00:03:11,482 --> 00:03:12,609
mais ce n'était qu'une tentative,
50
00:03:12,692 --> 00:03:15,069
donc on ne peut que juger
par des preuves circonstancielles.
51
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Oui, c'est un excellent point.
52
00:03:16,988 --> 00:03:21,075
C'est une raison de plus
à toi de prouver
53
00:03:21,159 --> 00:03:23,912
si le défendeur avait un motif
54
00:03:24,787 --> 00:03:26,080
voler.
55
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
De cette façon, comme le prétend l'accusation,
56
00:03:28,291 --> 00:03:32,337
les frais de tentative de vol seraient
s'est avéré vrai.
57
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
Le prévenu a déjà
58
00:03:33,922 --> 00:03:36,841
a admis sa culpabilité et a avoué
tout en étant interrogé par le parquet.
59
00:03:36,925 --> 00:03:38,051
Pourquoi aurait-il fait ça ?
60
00:03:38,635 --> 00:03:39,928
Article 12, section 7 de la Constitution,
61
00:03:40,011 --> 00:03:43,598
"Si les aveux de l'accusé
était dû à la torture, aux agressions, aux menaces,
62
00:03:43,681 --> 00:03:45,808
emprisonnement prolongé,
ou tromperie, etc.,
63
00:03:45,892 --> 00:03:48,519
et il semblait que
ce n'était pas une confession volontaire,
64
00:03:48,603 --> 00:03:53,024
cela ne peut pas être utilisé pour prouver sa culpabilité
cela ne peut pas non plus être utilisé pour le pénaliser.
65
00:03:53,107 --> 00:03:56,277
Proposez-vous
la possibilité de torture ou d'agression ?
66
00:03:56,361 --> 00:03:59,906
Pensez-vous qu'on fait de faux aveux
uniquement à cause de la torture ou des agressions ?
67
00:04:00,490 --> 00:04:03,534
N'avez-vous pas apaisé l'accusé
en lui promettant que s'il avoue,
68
00:04:03,618 --> 00:04:05,703
va-t-il bénéficier d'une certaine indulgence ?
69
00:04:06,454 --> 00:04:08,373
Pensez à votre famille.
70
00:04:09,540 --> 00:04:11,209
Il est dit que tu as une fille et une femme.
71
00:04:15,672 --> 00:04:19,884
Le prévenu a probablement été arrêté
en flagrant délit et arrêté sur place.
72
00:04:19,968 --> 00:04:24,305
Après cela, il a été interrogé
alors qu'il était en détention pendant 36 jours.
73
00:04:24,889 --> 00:04:26,724
Il n'y avait aucun moyen pour lui
pour prouver son innocence,
74
00:04:26,808 --> 00:04:29,477
et la seule chose qu'il pouvait faire
on a demandé la clémence.
75
00:04:29,560 --> 00:04:31,479
Dans ces circonstances frustrantes,
76
00:04:31,562 --> 00:04:34,816
et s'il était approché
par le procureur avec une offre ?
77
00:04:34,941 --> 00:04:37,902
L'avocat parle
comme si sa spéculation était un fait.
78
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
Soutenu.
79
00:04:39,821 --> 00:04:41,072
Soyez prudent, Maître.
80
00:04:41,739 --> 00:04:42,699
Oui.
81
00:04:47,704 --> 00:04:49,038
Mesdames et messieurs du jury,
82
00:04:49,122 --> 00:04:51,874
les procureurs vont bientôt
interroger le prévenu.
83
00:04:51,958 --> 00:04:55,086
Ce qu’il faut surveiller attentivement…
84
00:04:56,337 --> 00:05:01,259
ce n'est pas si l'accusé semble
comme une personne qui pourrait voler un portefeuille.
85
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
Il faut regarder attentivement pour voir
si l'accusé s'est vraiment fait prendre
86
00:05:07,473 --> 00:05:09,267
voler le portefeuille. Merci.
87
00:05:10,226 --> 00:05:12,020
Poursuite, vous pouvez continuer.
88
00:05:14,480 --> 00:05:15,398
Défendeur.
89
00:05:16,399 --> 00:05:19,527
Vous avez un total de 13 millions de won
des factures d’hôpital impayées.
90
00:05:19,610 --> 00:05:22,739
Alors, combien as-tu économisé pendant deux mois
après ta sortie de prison ?
91
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
Avez-vous fait de votre mieux en tant que père ?
92
00:05:30,955 --> 00:05:33,249
N'as-tu pas négligé ton devoir
en tant que père ?
93
00:05:38,004 --> 00:05:39,047
Objection.
94
00:05:39,130 --> 00:05:41,341
La question n'a aucun rapport avec cette affaire.
95
00:05:41,424 --> 00:05:44,469
L'accusé est-il en procès
pour être un père incapable ?
96
00:05:45,053 --> 00:05:46,346
Comme l'a dit l'avocat,
97
00:05:46,429 --> 00:05:49,807
ce cas est limité à
étant jugé par des preuves circonstancielles.
98
00:05:50,224 --> 00:05:54,604
Pour cette raison, nous devons considérer
la situation dans laquelle se trouvait le prévenu,
99
00:05:55,563 --> 00:05:58,816
comme nous pouvons connaître la raison ou le motif
derrière l'action.
100
00:06:00,193 --> 00:06:02,320
L'objection de l'avocat est rejetée.
101
00:06:08,368 --> 00:06:09,702
UN AVOCAT À UN DOLLAR
102
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
Avocat, vous pouvez le contre-interroger.
103
00:06:12,705 --> 00:06:15,708
Accusé, vous avez été reconnu coupable
quatre fois pour vol, n'est-ce pas ?
104
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
-Oui.
-Et puis, quand tu faisais des vols à la tire dans le passé,
105
00:06:18,628 --> 00:06:20,213
où le faisais-tu habituellement ?
106
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
M. Cheon.
107
00:06:24,133 --> 00:06:26,594
N'est-ce pas une question
le procureur devrait-il demander ?
108
00:06:26,677 --> 00:06:28,179
Veuillez répondre, défendeur.
109
00:06:29,847 --> 00:06:33,643
Grands magasins, saunas d’hôtels, banques…
110
00:06:33,726 --> 00:06:34,852
Des endroits comme ça.
111
00:06:34,936 --> 00:06:37,355
-Quelle était la raison ?
-Parce que j'ai gagné beaucoup d'argent.
112
00:06:37,438 --> 00:06:38,940
-Tu as gagné beaucoup d'argent ?
-Oui.
113
00:06:40,566 --> 00:06:43,903
Alors plutôt que des stations de métro
ou les toilettes de la gare de Séoul,
114
00:06:43,986 --> 00:06:47,740
vous préfériez les grands magasins ou les hôtels
où vous pourriez gagner beaucoup d'argent.
115
00:06:47,824 --> 00:06:51,619
Puis, quand vous avez fait des vols à la tire dans le passé,
116
00:06:51,953 --> 00:06:54,664
as-tu déjà été pris en flagrant délit ?
117
00:06:54,747 --> 00:06:57,083
-Non.
-Pourquoi donc?
118
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
Bien…
119
00:06:59,335 --> 00:07:01,712
Accusé, quel était votre surnom
quand tu as fait les poches ?
120
00:07:04,632 --> 00:07:06,050
Veuillez répondre.
121
00:07:07,593 --> 00:07:11,305
C'était "La Main Invisible".
122
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
Main invisible ?
123
00:07:15,893 --> 00:07:17,645
Ce n'est pas "l'Amour Invisible", tout le monde.
124
00:07:18,229 --> 00:07:19,939
C'était parce qu'il était si rapide.
125
00:07:20,022 --> 00:07:22,316
Sa main était si rapide
qu'on ne pouvait pas le voir bouger.
126
00:07:22,400 --> 00:07:26,028
Alors, comment a-t-il pu se faire prendre
quand il est la Main Invisible ?
127
00:07:26,529 --> 00:07:29,866
Le défendeur qui était
appelée Main Invisible
128
00:07:29,949 --> 00:07:31,909
-voler le témoin en état d'ébriété'--
-Votre Honneur.
129
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
Au cours de cet incident, le prévenu était
attrapé avec sa main gauche
130
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
car il s'était blessé à la main droite.
131
00:07:38,833 --> 00:07:42,336
Oui, c'est vrai. Lors de l'incident,
le prévenu s'est blessé à la main droite.
132
00:07:42,420 --> 00:07:45,423
Accusé, comment avez-vous blessé
ta main droite ?
133
00:07:50,052 --> 00:07:51,429
Veuillez répondre.
134
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
Après être sorti cette fois…
135
00:07:54,557 --> 00:07:56,309
Je suis si heureuse que tu sois là.
136
00:07:57,018 --> 00:07:58,352
J'allais mettre de l'ordre dans mes actes.
137
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
Je suis désolé, Somi.
138
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
Pourtant, personne ne m’a cru.
139
00:08:02,523 --> 00:08:06,235
Soyez ici pour mon anniversaire cette année.
140
00:08:06,319 --> 00:08:07,695
Promesse.
141
00:08:11,199 --> 00:08:13,117
C'est pour ça que je me suis écrasé la main avec une pierre.
142
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
Objection.
143
00:08:16,204 --> 00:08:19,373
C'est un témoignage
cela ne peut pas être prouvé devant un tribunal.
144
00:08:19,957 --> 00:08:22,627
Il aurait pu se blesser à la main
pendant qu'il travaillait.
145
00:08:22,710 --> 00:08:24,003
Soutenu.
146
00:08:24,170 --> 00:08:25,087
JIHUN : Soutenir quoi ?
147
00:08:26,631 --> 00:08:28,883
je ne l'ai pas fait,
alors qu'est-ce que tu continues ?
148
00:08:29,217 --> 00:08:30,301
Défendeur.
149
00:08:30,635 --> 00:08:32,553
Tu me traites déjà comme un criminel,
150
00:08:32,637 --> 00:08:34,805
alors à quoi ça sert de faire un procès ?
151
00:08:34,889 --> 00:08:36,390
Ordonnance, défendeur !
152
00:08:36,474 --> 00:08:38,059
Je ne l'ai vraiment pas fait !
153
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
Si vous ne vous calmez pas, vous serez expulsé.
154
00:08:40,019 --> 00:08:42,522
Sais-tu ce que ça fait
être assis ici ?
155
00:08:42,605 --> 00:08:45,733
Pour vous, gens hauts et puissants, je ne suis rien
mais un déchet condamné.
156
00:08:45,816 --> 00:08:47,818
Huissier de justice, éloignez-le du tribunal.
157
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
M. Lee Myeongho,
158
00:08:55,117 --> 00:08:56,577
souviens-toi de ce que j'ai dit
159
00:08:57,954 --> 00:08:59,205
plus tôt.
160
00:09:00,039 --> 00:09:01,832
Tu me l'as promis.
161
00:09:02,917 --> 00:09:04,210
Tenez cette promesse.
162
00:09:04,293 --> 00:09:08,172
je tiendrai la promesse
J'ai demandé à votre fille de vous rencontrer.
163
00:09:08,256 --> 00:09:09,632
Comment diable allez-vous faire ça ?
164
00:09:12,802 --> 00:09:13,636
Veuillez vous asseoir.
165
00:09:18,099 --> 00:09:20,518
Votre Honneur et membres du jury,
Je m'excuse.
166
00:09:20,601 --> 00:09:24,146
Je m'excuse au nom de mon accusé
pour son éclat.
167
00:09:24,981 --> 00:09:28,109
Votre Honneur, j'ai une dernière question
à la victime qui se trouve être
168
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
le seul témoin.
169
00:09:30,778 --> 00:09:32,655
Témoin, veuillez vous rapprocher de la barre.
170
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
S'il vous plaît, fermez les yeux.
171
00:09:37,410 --> 00:09:38,536
Pourquoi devrais-je faire ça ?
172
00:09:38,619 --> 00:09:41,455
Il s'agit de mieux comprendre
les circonstances
173
00:09:41,539 --> 00:09:43,082
entourant l'affaire une fois de plus.
174
00:09:45,418 --> 00:09:47,336
D'accord. Disons que
175
00:09:47,420 --> 00:09:50,298
cet endroit est les toilettes de la gare de Séoul
le jour de l'incident.
176
00:09:51,007 --> 00:09:54,010
-Les toilettes étaient-elles complètement vides ?
-Oui.
177
00:09:54,093 --> 00:09:57,471
-Tu urinais tout seul.
-Oui.
178
00:09:57,555 --> 00:09:59,765
Mais vous prétendez que le défendeur
179
00:09:59,849 --> 00:10:02,768
- J'ai attrapé ton portefeuille par derrière, n'est-ce pas ?
-Oui.
180
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
Même si tu étais ivre,
tu as senti que quelque chose n'allait pas,
181
00:10:06,188 --> 00:10:07,648
alors tu l'as attrapé.
182
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Oui.
183
00:10:10,401 --> 00:10:11,444
Mais…
184
00:10:13,529 --> 00:10:16,240
pourquoi ne pouvais-tu pas le sentir tout à l'heure ?
185
00:10:16,949 --> 00:10:18,451
Vous aviez…
186
00:10:19,285 --> 00:10:21,203
ragoût de poisson-globe pour le déjeuner aujourd'hui.
187
00:10:21,287 --> 00:10:24,457
Au fait, j'aime aussi le ragoût de poisson-globe.
C'est très délicieux.
188
00:10:25,791 --> 00:10:26,876
Vous pouvez y retourner, accusé.
189
00:10:26,959 --> 00:10:29,420
C'est ton portefeuille, n'est-ce pas ?
190
00:10:32,131 --> 00:10:33,341
Qu'est-ce que tu fais ?
191
00:10:33,424 --> 00:10:35,843
Comment peux-tu faire ça
dans ce tribunal sacré ?
192
00:10:35,926 --> 00:10:37,928
Je vérifiais quelque chose.
193
00:10:38,137 --> 00:10:39,472
Vérifier quoi ?
194
00:10:39,555 --> 00:10:41,849
Étiez-vous en train de vérifier pour voir
s'il était doué pour les vols à la tire ?
195
00:10:41,932 --> 00:10:44,435
Oui, c'est tout à fait vrai.
196
00:10:44,518 --> 00:10:48,606
Je voulais vérifier à quel point
le prévenu était en train de voler à la tire,
197
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
et en même temps,
198
00:10:50,066 --> 00:10:55,571
Je voulais vérifier comment tu as réagi
quand tu n'étais pas ivre aussi.
199
00:10:57,281 --> 00:10:58,324
Votre Honneur,
200
00:10:59,700 --> 00:11:03,120
le conseil déforme la vérité
de cette affaire.
201
00:11:03,204 --> 00:11:06,916
Quand quelqu'un ferme les yeux,
leurs autres sens deviennent plus sensibles.
202
00:11:06,999 --> 00:11:08,626
Mais comme vous venez de le voir,
203
00:11:09,168 --> 00:11:11,879
bien qu'il soit complètement sobre,
204
00:11:11,962 --> 00:11:15,883
le témoin n'a pas senti l'accusé
voler son portefeuille du tout.
205
00:11:15,966 --> 00:11:17,218
Cette nuit-là,
206
00:11:17,301 --> 00:11:19,887
le témoin était ivre
207
00:11:19,970 --> 00:11:22,098
et il était dans une salle de bain
rempli de bruits divers,
208
00:11:22,181 --> 00:11:25,476
mais il a senti l'accusé attraper son portefeuille,
alors il l'a attrapé.
209
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
Est-ce que ça va ?
210
00:11:27,269 --> 00:11:28,145
Tout le monde,
211
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
le défendeur est
quatre fois reconnu coupable de vol.
212
00:11:31,482 --> 00:11:33,859
Mais c'est la première fois
213
00:11:33,943 --> 00:11:36,612
il a été pris en flagrant délit comme ça.
214
00:11:36,696 --> 00:11:40,533
Pourquoi donc? Pourquoi n'était-il pas
avez-vous déjà été pris en flagrant délit ?
215
00:11:41,992 --> 00:11:43,035
C'est parce que…
216
00:11:43,869 --> 00:11:45,996
c'était vraiment un expert.
217
00:11:46,664 --> 00:11:48,958
L'homme qu'on appelle la Main Invisible
218
00:11:49,041 --> 00:11:52,128
a été surpris en train d'essayer de voler à la tire
le portefeuille du témoin ivre ?
219
00:11:53,379 --> 00:11:57,216
Eh bien, si l'accusé voulait vraiment
pour voler le portefeuille du témoin,
220
00:11:58,259 --> 00:12:00,845
aurait-il vraiment été attrapé
par le témoin ivre ?
221
00:12:01,345 --> 00:12:04,140
Je pense que c'est un doute raisonnable
222
00:12:04,390 --> 00:12:07,184
que nous devons avoir dans cette affaire.
223
00:12:08,477 --> 00:12:09,520
Je laisse mon cas.
224
00:12:26,579 --> 00:12:28,038
TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL
225
00:12:29,039 --> 00:12:31,041
Pourquoi tu ne restes pas jusqu'à la fin ?
226
00:12:31,625 --> 00:12:34,295
Mari ne voudrait pas que je regarde.
227
00:12:36,714 --> 00:12:38,924
Je ne peux pas croire qu'il l'a fait
voler quelqu'un à la tire au tribunal.
228
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
Comme c'est typique de lui.
229
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
230
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
Oui.
231
00:12:43,721 --> 00:12:47,016
Il s'est montré si fier.
Je suppose que personne ne voulait de lui.
232
00:12:47,099 --> 00:12:50,227
Découvrez où il travaille.
233
00:12:50,311 --> 00:12:52,021
Vous ne voulez pas le recruter, n'est-ce pas ?
234
00:12:52,146 --> 00:12:55,024
Pensez-vous qu'il nous rejoindrait
si on lui demandait ?
235
00:12:55,107 --> 00:12:57,026
Alors, pourquoi…
236
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
Allons-y.
237
00:13:00,196 --> 00:13:03,282
Mesdames et messieurs du jury,
Je suis sûr que certains d'entre vous se demandent
238
00:13:03,407 --> 00:13:06,368
pourquoi nous devons punir quelqu'un
juste pour une tentative de crime.
239
00:13:09,205 --> 00:13:11,207
Mais en cas de vols répétés
comme le prévenu,
240
00:13:11,290 --> 00:13:14,543
la loi a stipulé que
on ne peut pas simplement s'en sortir
241
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
parce que c'était une tentative de crime.
242
00:13:16,837 --> 00:13:20,549
C'est parce que la nature du crime
n'est pas diminué parce que c'était une tentative.
243
00:13:21,133 --> 00:13:25,429
Si le défendeur n'a pas été réformé
après être allé en prison quatre fois auparavant,
244
00:13:25,596 --> 00:13:28,015
ce serait mieux pour lui
245
00:13:28,098 --> 00:13:31,894
passer par le système correctionnel
encore une fois et ressortir comme une personne réformée.
246
00:13:35,940 --> 00:13:37,525
L’accusation estime donc
247
00:13:37,608 --> 00:13:39,443
que quelqu'un qui à plusieurs reprises
vol commis
248
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
ou l'a tenté
249
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
doit être puni conformément à
250
00:13:43,072 --> 00:13:45,032
Loi sur la peine aggravée
de crimes spécifiques
251
00:13:45,115 --> 00:13:47,785
quels États ils doivent servir
une peine d'emprisonnement à perpétuité ou plus de trois ans,
252
00:13:47,868 --> 00:13:50,746
donc j'aimerais demander au défendeur
purger cinq ans de prison.
253
00:13:54,708 --> 00:13:56,669
Votre Honneur,
et mesdames et messieurs du jury,
254
00:13:57,419 --> 00:14:01,131
notre loi exige des poursuites
prouver la culpabilité de l'accusé
255
00:14:01,215 --> 00:14:04,885
hors de tout doute raisonnable.
256
00:14:05,469 --> 00:14:07,346
"En cas de doute,
statuer en faveur du défendeur. »
257
00:14:07,930 --> 00:14:11,016
Quand c'est douteux, ça devrait l'être
bénéfique pour le défendeur.
258
00:14:11,100 --> 00:14:15,771
C'est parce que c'est le principe
du droit pénal.
259
00:14:16,355 --> 00:14:19,900
Pourquoi devrait-il être favorable
au défendeur en cas de doute ?
260
00:14:20,609 --> 00:14:23,153
Et si on lâchait vraiment prise
d'un coupable ?
261
00:14:23,237 --> 00:14:26,407
Ce serait un soulagement
enfermer le prévenu
262
00:14:26,490 --> 00:14:28,868
plutôt que de le libérer, n'est-ce pas ?
263
00:14:29,493 --> 00:14:31,203
"Qui lui a dit de faire quelque chose de suspect ?"
264
00:14:31,579 --> 00:14:34,915
"Je ne ferai jamais rien de suspect,
donc ça n'a rien à voir avec moi."
265
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
Non, non.
266
00:14:38,627 --> 00:14:39,920
Ce n'est pas vrai.
267
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
C'est important
268
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
pour que notre loi punisse
quelqu'un qui a commis un crime.
269
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
Mais c’est plus important…
270
00:14:52,641 --> 00:14:55,644
ne pas punir quelqu'un
qui n'a pas commis le crime.
271
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
Même si nous perdons dix criminels,
"nous ne devrions pas emprisonner injustement
272
00:14:59,231 --> 00:15:02,234
même une seule personne. »
273
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
Je suis sûr que tu as déjà entendu ça
au moins une fois.
274
00:15:04,653 --> 00:15:08,699
Pour ce faire, notre loi exige
que si c'est même vaguement douteux,
275
00:15:08,824 --> 00:15:11,577
il devrait juger favorablement
au défendeur.
276
00:15:12,161 --> 00:15:15,414
"En cas de doute,
statuer en faveur du défendeur. »
277
00:15:15,581 --> 00:15:19,043
Ce principe protégera un jour
278
00:15:19,710 --> 00:15:24,256
quelqu'un de très cher pour toi
au moment le plus important.
279
00:15:24,381 --> 00:15:26,967
C’est-à-dire nous-mêmes.
280
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
Ils ont rendu un verdict.
281
00:15:51,241 --> 00:15:52,159
SALLE D'OPÉRATION
282
00:15:52,242 --> 00:15:53,786
Selon le jury,
283
00:15:54,662 --> 00:15:56,956
le verdict auquel ils sont parvenus à l’unanimité…
284
00:15:57,039 --> 00:15:58,457
POURSUITE
285
00:15:58,540 --> 00:16:01,460
… concernant l'accusé Lee Myeongho
qui a été accusé de vol
286
00:16:02,044 --> 00:16:04,213
en vertu de la loi sur les peines aggravées
de crimes spécifiques...
287
00:16:10,052 --> 00:16:11,720
...il est déclaré non coupable.
288
00:16:11,804 --> 00:16:14,014
Oui!
289
00:16:15,516 --> 00:16:18,602
Le témoin a peut-être mal compris
la tentative du défendeur
290
00:16:19,436 --> 00:16:23,565
pour aider le témoin qui trébuchait
comme essayant de voler son portefeuille,
291
00:16:23,649 --> 00:16:27,778
donc les accusations du procureur
sont difficiles à prouver
292
00:16:27,861 --> 00:16:30,781
au-delà de tout doute raisonnable.
293
00:16:31,448 --> 00:16:32,408
Défendeur.
294
00:16:34,284 --> 00:16:36,078
Non, M. Lee Myeongho.
295
00:16:36,537 --> 00:16:38,998
Après le procès, l'accusation
prendra des mesures
296
00:16:39,581 --> 00:16:41,000
pour vous libérer immédiatement.
297
00:16:43,752 --> 00:16:44,670
Merci.
298
00:16:45,254 --> 00:16:46,338
Vous avez traversé beaucoup de choses.
299
00:16:56,265 --> 00:16:58,183
TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL
300
00:16:58,267 --> 00:17:00,728
Merci, M. Cheon.
301
00:17:01,729 --> 00:17:04,273
Ne vous inquiétez pas trop.
Il leur sera difficile de faire appel.
302
00:17:04,815 --> 00:17:07,484
Tu devrais te dépêcher.
On m'a dit que l'opération de Somi s'était bien déroulée.
303
00:17:08,068 --> 00:17:10,738
Vraiment? Je vais y aller.
304
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
Merci. Merci.
305
00:17:16,660 --> 00:17:17,661
Merci.
306
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
Félicitations, M. Cheon Jihun.
307
00:17:23,417 --> 00:17:26,336
Pourquoi me félicites-tu ?
Est-ce quelque chose qu'il faut féliciter ?
308
00:17:26,670 --> 00:17:27,671
Ah.
309
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
Tu as raison.
310
00:17:29,381 --> 00:17:30,466
Serrons-nous la main !
311
00:17:34,845 --> 00:17:36,388
-D'accord.
-MS. Baek.
312
00:17:36,764 --> 00:17:37,848
Allez-vous faire appel ?
313
00:17:37,931 --> 00:17:40,893
Si ce n'est pas le cas,
donnez-lui rapidement la décision finale.
314
00:17:41,477 --> 00:17:44,980
Vous savez que la fille de M. Lee,
Somi a besoin de ces factures médicales.
315
00:17:45,564 --> 00:17:47,441
Laissons-les être indemnisés.
316
00:17:47,524 --> 00:17:48,776
Indemnité?
317
00:17:48,984 --> 00:17:51,278
Oui, c'est généralement cinq fois
le salaire minimum.
318
00:17:51,361 --> 00:17:53,655
M. Sa. Combien coûte
le salaire minimum cette année ?
319
00:17:53,739 --> 00:17:55,532
-C'est 9 160 wons.
- Ça fait quoi cinq fois ça ?
320
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
C'est 45 800 wons.
321
00:17:56,533 --> 00:17:59,661
-Puisque tu travailles huit heures par jour…
-Cela fait 366 400 wons.
322
00:17:59,745 --> 00:18:02,498
-Et 36 jours de ça ?
-Ce serait 13 190 400 wons.
323
00:18:02,581 --> 00:18:04,625
Enfin, combien coûte
Les factures médicales de Somi jusqu'à maintenant ?
324
00:18:04,708 --> 00:18:09,088
C'est 13 008 128 wons !
325
00:18:09,171 --> 00:18:10,923
Ensuite, ses factures médicales
ont été réglés !
326
00:18:13,550 --> 00:18:16,178
-Que fais-tu?
-Vous êtes le meilleur, M. Cheon !
327
00:18:17,304 --> 00:18:19,598
C'est parce que je te suis tellement reconnaissant
328
00:18:19,681 --> 00:18:21,266
pour avoir pris en charge les factures médicales de Somi.
329
00:18:21,934 --> 00:18:23,769
Je commence à avoir faim.
330
00:18:23,852 --> 00:18:25,437
Je sais. Que devrions-nous manger ?
331
00:18:25,521 --> 00:18:27,231
Aimez-vous jjajangmyeon, Mme Baek ?
332
00:18:27,314 --> 00:18:29,650
Non, je n'aime pas jjajangmyeon.
333
00:18:30,400 --> 00:18:31,819
Vous n'aimez pas jjajangmyeon ?
334
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
-Alors…
-Alors,
335
00:18:34,279 --> 00:18:37,533
et la poitrine de porc chez moi ?
Cela fait un moment.
336
00:18:37,616 --> 00:18:38,951
Aimez-vous la poitrine de porc?
337
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
Même si je le faisais, pourquoi y irais-je ?
338
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
Je demandais juste. Qu'est-ce qui ne va pas?
339
00:18:43,622 --> 00:18:44,790
Allons-y, M. Sa.
340
00:18:48,961 --> 00:18:50,379
Attendez une minute.
341
00:18:51,672 --> 00:18:54,675
Pensez-vous vraiment
M. Lee Myeongho n'a pas essayé de le voler ?
342
00:18:55,509 --> 00:18:57,427
Tu penses qu'il l'a fait,
343
00:18:57,511 --> 00:18:59,596
mais sa situation était si pitoyable que
344
00:18:59,888 --> 00:19:01,306
tu voulais l'aider, n'est-ce pas ?
345
00:19:05,519 --> 00:19:06,478
Mme Baek,
346
00:19:06,562 --> 00:19:10,190
cette question n'est-elle pas un peu boiteuse ?
347
00:19:11,733 --> 00:19:14,945
Ni toi ni moi ne pouvons
définir la vérité par nous-mêmes.
348
00:19:15,487 --> 00:19:17,656
Tout ce que nous pouvons faire, c'est
pour essayer de s'en rapprocher.
349
00:19:17,739 --> 00:19:19,950
Je pense que j'ai eu
350
00:19:20,701 --> 00:19:23,495
un peu plus près que toi cette fois.
351
00:19:23,579 --> 00:19:24,538
Bon travail cependant.
352
00:19:26,748 --> 00:19:30,043
Cela fait si longtemps
depuis qu'on a mangé de la poitrine de porc avec du soju.
353
00:19:30,127 --> 00:19:31,336
Est-ce congelé ou réfrigéré ?
354
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
C'est réfrigéré, bien sûr.
355
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
Alors dépêchez-vous et appelez votre femme.
356
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
Je me suis cogné le genou en montant ici.
357
00:19:37,593 --> 00:19:38,635
D'accord.
358
00:19:51,190 --> 00:19:53,442
Somi, ça va ?
359
00:19:55,986 --> 00:19:57,905
Somi, est-ce que tu reconnais maman et papa ?
360
00:20:02,784 --> 00:20:06,371
Somi, tu ne seras plus malade.
361
00:20:07,039 --> 00:20:10,334
Je n'irai plus nulle part à partir de maintenant.
Je te le promets, d'accord ?
362
00:20:26,558 --> 00:20:28,685
Comme ce sera une objection
au jugement de l'affaire suivante,
363
00:20:28,769 --> 00:20:30,687
J'aimerais faire appel de cette affaire.
364
00:20:38,695 --> 00:20:40,405
PROCUREUR : BAEK MARI
DÉFENDEUR : LEE MYEONGHO
365
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
Ni vous ni moi ne pouvons
définir la vérité par nous-mêmes.
366
00:20:44,743 --> 00:20:47,120
Tout ce que nous pouvons faire, c'est
pour essayer de s'en rapprocher.
367
00:20:47,204 --> 00:20:49,539
Je pense que j'ai eu
368
00:20:50,123 --> 00:20:52,876
un peu plus près que toi cette fois.
369
00:22:33,518 --> 00:22:34,686
Je suis tellement triste de te voir partir.
370
00:22:35,437 --> 00:22:36,438
Je sais.
371
00:22:37,272 --> 00:22:39,483
Tu es venu quand nous étions occupés,
donc tout ce que tu faisais c'était travailler.
372
00:22:39,649 --> 00:22:40,942
Vous avez tous travaillé dur.
373
00:22:42,569 --> 00:22:44,071
Bon travail ces deux derniers mois.
374
00:22:44,404 --> 00:22:46,656
C'est un souvenir
pour être huissier de justice stagiaire.
375
00:22:49,576 --> 00:22:50,494
Hé.
376
00:22:50,577 --> 00:22:52,788
J'aimerais faire appel de cette affaire.
377
00:23:07,094 --> 00:23:08,261
Retrait de l'appel.
378
00:23:08,845 --> 00:23:10,889
C'est une décision difficile
pour qu'un procureur fasse
379
00:23:10,972 --> 00:23:13,141
parce que c'est comme si tu admettais
que tu avais tort.
380
00:23:13,767 --> 00:23:17,104
C'était la chose la plus procureur
tu as fini, Baek Mari.
381
00:23:18,939 --> 00:23:21,858
N'oublie pas pourquoi tu as décidé
de retirer son appel.
382
00:23:22,234 --> 00:23:23,693
Quand vous perdez votre concentration, regardez ça.
383
00:23:24,486 --> 00:23:25,320
D'accord.
384
00:23:48,468 --> 00:23:50,387
C'est pas un peu trop ?
385
00:23:50,470 --> 00:23:55,225
Si ce n'était pas toi, qui pourrait
gérer quelque chose comme ça ?
386
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
ça me va,
mais je m'inquiète pour grand-père.
387
00:23:58,603 --> 00:24:01,231
Cela vous donne d'autant plus de raisons
se démarquer.
388
00:24:02,566 --> 00:24:03,859
D'accord.
389
00:24:07,612 --> 00:24:08,905
Aller travailler comme ça ?
390
00:24:08,989 --> 00:24:10,782
N'avez-vous pas vu la femme de George Clooney ?
391
00:24:10,866 --> 00:24:14,536
Elle est avocate, mais elle l'est toujours
dans l'actualité pour ce qu'elle porte.
392
00:24:14,995 --> 00:24:17,038
Profitez d'être dans l'actualité, maman.
393
00:24:17,873 --> 00:24:20,292
-Vous avez l'air bien.
-Espèce de gamin.
394
00:24:20,834 --> 00:24:23,044
- Elle n'a pas l'air bien ?
-Ça lui va si bien.
395
00:24:23,128 --> 00:24:24,504
-Nous prendrons ça.
-Oui, madame.
396
00:24:24,588 --> 00:24:25,672
Allons voir autre chose.
397
00:24:25,755 --> 00:24:28,216
-J'ai dit que c'était un peu trop.
- Et celui-là ?
398
00:24:28,300 --> 00:24:30,635
-Laisse-moi choisir.
-Et ça ?
399
00:25:06,087 --> 00:25:07,130
Mesdames.
400
00:25:07,380 --> 00:25:08,924
-Hé, Mari.
-Hé.
401
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
-Désolé, je suis en retard.
-Non, pas du tout.
402
00:25:11,134 --> 00:25:13,303
-Pourquoi es-tu si jolie aujourd'hui ?
-Est-ce que j'ai l'air bien ?
403
00:25:13,386 --> 00:25:15,472
-Bien sûr.
-Allons-y.
404
00:25:24,731 --> 00:25:27,400
Mme. Lee Bokyung, j'ai entendu
405
00:25:27,484 --> 00:25:31,571
que vous êtes intéressé par la finance,
je vous ai donc affecté à cette équipe.
406
00:25:32,948 --> 00:25:37,077
Et Mme Yoo Semi et Mme Oh Jiyoung,
407
00:25:37,661 --> 00:25:40,956
on t'a assigné
à l'équipe des services corporatifs.
408
00:25:41,623 --> 00:25:43,333
S'il vous plaît, utilisez ceci.
409
00:25:44,751 --> 00:25:46,586
Comment c'est? Aimez-vous?
410
00:25:46,670 --> 00:25:47,963
Oui.
411
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
Et moi?
412
00:25:49,506 --> 00:25:53,301
Quand vous partez tous les trois,
ils vous montreront où aller.
413
00:25:53,760 --> 00:25:56,513
-Oui.
-D'accord. Merci.
414
00:25:56,596 --> 00:25:57,597
Au revoir.
415
00:26:03,311 --> 00:26:06,940
Tu aurais pu me le dire, grand-père.
416
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
Mme Baek Mari.
417
00:26:12,862 --> 00:26:14,114
Oui?
418
00:26:16,491 --> 00:26:19,869
Il s'avère que tu ne peux pas l'être
un employé probatoire ici.
419
00:26:19,953 --> 00:26:22,706
Quoi? Grand-père.
420
00:26:22,789 --> 00:26:24,791
Et voilà encore.
421
00:26:25,125 --> 00:26:29,129
Tu as promis de ne pas m'appeler grand-père ici.
422
00:26:29,629 --> 00:26:31,798
Oui, M. Baek.
423
00:26:32,215 --> 00:26:33,883
Pourquoi ne peut-on pas être employé en probation ici ?
424
00:26:33,967 --> 00:26:39,848
Tu vas travailler
dans un bien meilleur endroit, Mme Baek.
425
00:26:39,931 --> 00:26:41,933
Un meilleur endroit qu'ici ?
426
00:26:48,440 --> 00:26:49,441
Ici.
427
00:26:50,692 --> 00:26:53,278
Vous pouvez aller à cet endroit.
428
00:26:58,033 --> 00:26:59,326
SÉOUL JONGNO-GU, PUNGJIN-RO 100, CHAMBRE 201
429
00:27:01,995 --> 00:27:03,413
Pensez-vous que je ne peux pas le faire ?
430
00:27:12,756 --> 00:27:15,550
Après avoir fini de travailler
en tant qu'employé stagiaire là-bas,
431
00:27:15,634 --> 00:27:17,802
je reviens fièrement au cabinet d'avocats Baek.
432
00:27:18,553 --> 00:27:19,804
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
433
00:27:19,888 --> 00:27:21,222
JONGNO-GU, PUNGJIN-RO 100
434
00:27:41,117 --> 00:27:43,536
BUREAU D'AVOCAT, 2F
435
00:27:44,245 --> 00:27:47,624
Je sais que tu es là-dedans.
Ouvrez déjà la porte.
436
00:27:48,208 --> 00:27:50,585
Bon sang. Est-ce que tu vas être comme ça ?
437
00:27:50,710 --> 00:27:52,671
Je ne peux plus laisser ça durer,
438
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
donc soit payer le loyer en souffrance
ou déménager.
439
00:27:55,090 --> 00:27:56,758
Tu ferais mieux de ne me donner aucune excuse.
440
00:27:57,384 --> 00:27:58,385
Ils sont incroyables.
441
00:27:58,843 --> 00:28:01,429
Bon sang. J'en ai marre d'eux.
442
00:28:05,767 --> 00:28:10,313
BUREAU D'AVOCAT DU CAFÉ YEOJIN, 2F
443
00:28:12,691 --> 00:28:14,275
Cela ne peut pas être vrai.
444
00:28:20,281 --> 00:28:22,909
Il y a quelqu'un ? Il n'y a personne ?
445
00:28:25,078 --> 00:28:28,623
Bien sûr que non. Qui serait venu ici ?
Je parie qu'ils ont fait faillite depuis longtemps.
446
00:28:29,290 --> 00:28:31,960
Depuis qu'ils ont fait faillite,
comment puis-je être un employé en probation ?
447
00:28:32,085 --> 00:28:35,380
Grand-père a dû se tromper.
Même si je voulais travailler ici, je ne pourrais pas.
448
00:28:43,722 --> 00:28:45,515
-Elle est partie ?
-Elle est partie.
449
00:28:45,974 --> 00:28:48,059
Mais il y a une femme étrange là-bas.
450
00:28:48,143 --> 00:28:49,644
Qui est-ce? Est-ce sa fille ?
451
00:28:57,402 --> 00:28:59,404
Oh, mon Dieu. C'est fou.
452
00:28:59,487 --> 00:29:01,573
Si tu ne peux pas
ces deux derniers mois là-bas,
453
00:29:02,073 --> 00:29:05,493
ne pense même pas à revenir à Baek.
454
00:29:06,995 --> 00:29:10,331
Je compte sur toi, Mari.
455
00:29:16,504 --> 00:29:18,214
C'est la dernière fois, grand-père.
456
00:29:54,459 --> 00:29:56,711
Est-ce que cette procureure, Mme Cho, est la fille ?
457
00:29:58,004 --> 00:30:00,757
Est-ce que le procureur de cette époque
La fille de Mme Cho ?
458
00:30:01,966 --> 00:30:02,801
Cacher!
459
00:30:03,760 --> 00:30:04,677
Excusez-moi.
460
00:30:08,223 --> 00:30:09,182
Euh…
461
00:30:09,682 --> 00:30:13,895
Oh, vous étiez la fille de Mme Cho, Mme Baek.
462
00:30:19,192 --> 00:30:20,735
Oh!
463
00:30:20,819 --> 00:30:22,153
Bonjour.
464
00:30:30,703 --> 00:30:31,621
Alors,
465
00:30:32,580 --> 00:30:35,708
tu dis que tu ne l'es pas
La fille de Mme Cho, n'est-ce pas ?
466
00:30:36,042 --> 00:30:40,129
Mon Dieu. j'ai eu peur
sans aucune raison.
467
00:30:40,755 --> 00:30:42,465
Tu n'as pas l'air si faible.
468
00:30:42,549 --> 00:30:43,925
Faible?
469
00:30:45,635 --> 00:30:47,679
Elle comprend les choses plus vite
qu'elle en a l'air.
470
00:30:47,762 --> 00:30:51,015
Quoi qu'il en soit, c'est votre bureau, n'est-ce pas ?
471
00:30:52,976 --> 00:30:55,687
Est-ce un café ou un bureau ?
Quel est le problème avec cet endroit ?
472
00:30:55,770 --> 00:30:58,439
Écoute, je comprends que c'est sale
et ressemble à un café.
473
00:30:58,523 --> 00:31:00,900
Mais s'il te plaît, n'insulte pas
le bureau de quelqu'un d'autre.
474
00:31:01,526 --> 00:31:03,278
C'est un endroit précieux pour moi.
475
00:31:03,736 --> 00:31:05,989
Je l'ai dit tel quel.
Pourquoi es-tu si sensible ?
476
00:31:08,324 --> 00:31:10,243
D'accord. Quoi qu'il en soit,
477
00:31:10,577 --> 00:31:13,830
Qu'est-ce qui amène ton moi haut et puissant
à notre humble bureau ?
478
00:31:13,913 --> 00:31:16,457
Voulez-vous travailler
en tant qu'employé stagiaire ?
479
00:31:20,587 --> 00:31:22,881
Désolé. Ma blague est allée trop loin.
480
00:31:22,964 --> 00:31:27,176
Allez, Jihun.
Mme Baek, qu'est-ce qui vous amène ici ?
481
00:31:29,095 --> 00:31:31,222
Votre blague est allée trop loin.
482
00:31:31,973 --> 00:31:33,057
Vous voyez…
483
00:31:35,268 --> 00:31:37,520
-Tu vois.
-Oui?
484
00:31:42,942 --> 00:31:47,572
Pas grave. Je pense que mon GPS
m'a donné de mauvaises directions. Au revoir.
485
00:31:51,451 --> 00:31:53,161
N'est-ce pas le sien ?
486
00:31:54,370 --> 00:31:55,538
Laissez-moi voir.
487
00:31:57,832 --> 00:31:58,958
Qu'est-ce que c'est?
488
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
Hé, ne le fais pas…
489
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
Ne touchez pas à ça.
490
00:32:04,505 --> 00:32:05,381
Ne l'ouvrez pas !
491
00:32:06,591 --> 00:32:08,051
N'ouvrez pas...
492
00:32:25,652 --> 00:32:28,154
Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça va, Mme Baek ?
493
00:32:28,237 --> 00:32:29,447
Ça a dû être un sacré choc.
494
00:32:29,530 --> 00:32:30,531
Êtes-vous d'accord?
495
00:32:33,242 --> 00:32:34,577
Je vais bien.
496
00:32:36,537 --> 00:32:38,790
Oh, elle est venue ici pour travailler
en tant qu'employé stagiaire.
497
00:32:43,044 --> 00:32:46,005
Mon Dieu, elle a retouché sa photo.
Regardez cette mâchoire.
498
00:32:48,925 --> 00:32:50,760
De quoi parles-tu?
499
00:32:50,843 --> 00:32:52,512
je ne veux pas être
un employé en probation.
500
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
Il est dit ici que vous voulez faire cela.
501
00:32:56,432 --> 00:32:58,059
C'est fou.
502
00:32:58,142 --> 00:33:00,853
Écoute, je comprends tout à fait.
C'est une situation insensée pour vous.
503
00:33:01,437 --> 00:33:05,358
Ce ne sera pas facile de travailler
dans un endroit si sale, semblable à un café.
504
00:33:05,483 --> 00:33:07,735
Même si tu voulais travailler ici,
Je dois te laisser faire ça.
505
00:33:07,819 --> 00:33:11,114
Mais ce ne sera pas facile d'obtenir ma permission.
506
00:33:11,197 --> 00:33:13,157
Que ferez-vous, Mme Baek ?
507
00:33:13,658 --> 00:33:15,368
Dois-je vous donner le poste ou non ?
508
00:33:19,497 --> 00:33:20,498
Comme c’est embarrassant.
509
00:33:21,207 --> 00:33:24,085
-C'est pas drôle ?
-Ce n'est pas drôle. Arrêt.
510
00:33:24,168 --> 00:33:26,587
Tu ne peux pas faire ça
de toute façon, M. Cheon.
511
00:33:27,213 --> 00:33:29,090
Ce sera sympa de travailler ensemble.
512
00:33:29,173 --> 00:33:32,218
Si vous recevez un dossier tôt le matin,
il vaudra mieux l'accepter ensemble.
513
00:33:32,635 --> 00:33:34,637
Qu’y a-t-il à ne pas aimer dans cela ?
514
00:33:34,721 --> 00:33:35,805
Vous avez fait équipe tous les deux.
515
00:33:35,888 --> 00:33:38,850
M. Sa. Qu'est-ce qui est bon
de travailler ensemble ?
516
00:33:38,933 --> 00:33:40,643
Ce n'est bien que si elle fait bien son travail.
517
00:33:40,727 --> 00:33:42,437
Vous ne l'avez pas vue au tribunal ?
Elle est horrible.
518
00:33:45,690 --> 00:33:47,525
Il a dû y avoir un malentendu.
519
00:33:47,775 --> 00:33:49,694
Vous savez ce que signifie "malentendu".
n'est-ce pas ?
520
00:33:49,777 --> 00:33:51,487
Je sais. Vous ne le pensez pas, n'est-ce pas ?
521
00:33:51,571 --> 00:33:53,990
Êtes-vous fou?
Pourquoi voudrais-je travailler ici ?
522
00:33:54,115 --> 00:33:55,533
Et sous toi en plus ?
523
00:33:56,159 --> 00:33:57,618
Tu vois ça ?
524
00:33:58,161 --> 00:34:00,747
J'ai dit que je lui donnerais le poste,
mais elle dit qu'elle n'en veut pas.
525
00:34:00,830 --> 00:34:02,707
Que puis-je faire ? Hmm.
526
00:34:03,541 --> 00:34:05,168
La porte est là-bas.
527
00:34:07,879 --> 00:34:11,132
Pourquoi tu ne nettoies pas ?
Qui viendrait dans un bureau comme celui-ci ?
528
00:34:11,215 --> 00:34:14,677
Vous devriez payer votre loyer en souffrance
et nettoie ce désordre, d'accord ?
529
00:34:15,303 --> 00:34:16,471
D'accord.
530
00:34:17,805 --> 00:34:19,307
Dites tout ce que vous voulez dire avant de partir.
531
00:34:23,311 --> 00:34:24,896
Mais…
532
00:34:27,774 --> 00:34:30,610
Allez. Est-ce que c'est bon ?
533
00:34:30,693 --> 00:34:32,153
Je suis juste en train de le manger.
534
00:34:36,616 --> 00:34:38,826
Bon sang. Pourquoi ce type est-il ici ?
535
00:34:39,368 --> 00:34:41,204
Bon sang ! Ça va trop loin, grand-père.
536
00:34:52,006 --> 00:34:52,965
Grand-père !
537
00:34:53,382 --> 00:34:55,176
Comment as-tu pu me faire ça ?
538
00:34:55,259 --> 00:34:56,844
Déjà de retour ?
539
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
Pourquoi? Il ne te laisserait pas travailler là-bas ?
540
00:34:58,721 --> 00:35:00,598
-Quoi?
-Mon Dieu.
541
00:35:01,224 --> 00:35:05,520
J'étais inquiet quand je t'ai envoyé là-bas
sans aucun préavis.
542
00:35:05,812 --> 00:35:08,648
Je pensais que tu serais capable
pour gérer cela par vous-même.
543
00:35:08,731 --> 00:35:09,857
Grand-père, tu vois...
544
00:35:09,941 --> 00:35:12,985
Je sais. Il a vu comment tu allais
pendant le procès, donc...
545
00:35:13,069 --> 00:35:15,988
Non, je ne veux pas travailler là-bas. Moi.
546
00:35:16,948 --> 00:35:17,907
Pourquoi pas?
547
00:35:17,990 --> 00:35:20,910
Je ne veux pas travailler pour quelqu'un qui
ramasse après les autres pour de la monnaie.
548
00:35:20,993 --> 00:35:23,037
Alors, et toi
qui a perdu contre un avocat comme ça ?
549
00:35:24,247 --> 00:35:25,706
Cette fois-là, j'étais…
550
00:35:25,790 --> 00:35:29,043
Même moi, j'aurais perdu ce procès
551
00:35:30,336 --> 00:35:33,422
à cet avocat qui vient chercher
après d'autres pour de la monnaie.
552
00:35:34,173 --> 00:35:35,967
Combien gagne un avocat
553
00:35:36,050 --> 00:35:39,637
ne définit pas les compétences de cet avocat.
554
00:35:39,720 --> 00:35:42,223
Je le sais aussi, mais il est plutôt bizarre.
555
00:35:42,306 --> 00:35:43,599
Son bureau est sale aussi.
556
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
Cela ne fait que deux mois, pas plus.
557
00:35:47,061 --> 00:35:48,688
Vous n'y parvenez toujours pas ?
558
00:35:49,939 --> 00:35:52,525
Pourquoi veux-tu autant que je travaille là-bas ?
559
00:35:54,068 --> 00:35:56,237
Mmm...
560
00:35:57,363 --> 00:35:58,698
C'est parce que…
561
00:36:00,366 --> 00:36:02,201
c'est le genre d'avocat que nous n'avons pas
à Baek.
562
00:36:13,004 --> 00:36:15,298
Mon Dieu. Mon fils a été
il travaille si dur, n'est-ce pas ?
563
00:36:15,381 --> 00:36:17,717
Non, je ne l'ai pas fait.
564
00:36:18,342 --> 00:36:21,888
Je sais que oui. Ton air si usé.
565
00:36:21,971 --> 00:36:23,890
Je suis trop vieux pour ça.
566
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
Mariez-vous et ayez un enfant.
Vous saurez à quel point ils sont mignons.
567
00:36:26,851 --> 00:36:28,227
Je devrais me marier, non ?
568
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
-Bien sûr.
-C'est pour ça que je l'ai acheté.
569
00:36:29,937 --> 00:36:31,147
-Quoi?
-Accrochez-vous.
570
00:36:35,943 --> 00:36:37,236
Ta-da !
571
00:36:37,987 --> 00:36:39,572
Je vais proposer à Mari.
572
00:36:39,655 --> 00:36:40,865
Proposer?
573
00:36:41,032 --> 00:36:43,284
Oui. Il est temps pour moi de le faire.
574
00:36:43,868 --> 00:36:45,286
Ce serait suffisant, n'est-ce pas ?
575
00:36:45,369 --> 00:36:48,080
-C'était combien ?
-Ce? 50 000 dollars.
576
00:36:48,164 --> 00:36:51,083
Allez, mon fils. Je t'ai dit d'être économe.
577
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
Tout cela est un investissement.
578
00:36:53,294 --> 00:36:54,754
Ce n'est pas un investissement.
579
00:36:55,254 --> 00:36:58,007
De toute façon, une bague coûte autant qu'une voiture ?
580
00:36:58,090 --> 00:37:01,135
Je pense que ce serait moins que
ce que vous avez perdu en négociant des actions.
581
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
Le saviez-vous ? Maman aussi ?
582
00:37:04,305 --> 00:37:06,265
Si maman le savait, tu ne serais pas là.
583
00:37:06,349 --> 00:37:09,185
Même ainsi, 50 000 dollars, c’est trop.
584
00:37:09,560 --> 00:37:12,980
Papa, si tu veux avoir une femme comme Mari,
585
00:37:13,064 --> 00:37:15,024
tu dois dépenser autant.
586
00:37:16,150 --> 00:37:17,693
N'as-tu pas dit que tu voulais
587
00:37:17,985 --> 00:37:21,948
changer de cabinet d'avocats Baek
dans le cabinet d'avocats Baek et Seo ?
588
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
Tu as tous grandi, Minhyeok.
589
00:37:28,663 --> 00:37:30,957
Je pense que je suis encore en train de grandir. Allons-y.
590
00:37:32,583 --> 00:37:34,377
-Tu penses que tu peux le faire ?
-Bien sûr.
591
00:37:35,127 --> 00:37:37,004
-J'y suis presque.
-Bien.
592
00:37:37,088 --> 00:37:40,091
CAFÉ YEOJIN
593
00:37:42,843 --> 00:37:43,886
Deux mois.
594
00:37:47,473 --> 00:37:48,849
Pendant deux mois.
595
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
Salut, M. Cheon.
596
00:38:20,673 --> 00:38:22,675
BUREAU D'AVOCAT, 2F
597
00:38:22,758 --> 00:38:25,177
Où diable est-il allé ? Hmm.
598
00:38:37,773 --> 00:38:38,941
Merci.
599
00:38:39,275 --> 00:38:40,526
Continuez votre conversation.
600
00:39:03,841 --> 00:39:05,676
CHEF DE BUREAU, SA MUJANG
601
00:39:07,345 --> 00:39:08,596
CONSEILLER EN CHEF, CHEON JIHUN
602
00:39:13,059 --> 00:39:14,185
Hé.
603
00:39:15,144 --> 00:39:16,562
Que fais-tu en ce moment?
604
00:39:17,438 --> 00:39:19,857
Vous êtes là, M. Cheon Jihun.
605
00:39:25,863 --> 00:39:27,698
Je faisais juste le ménage.
606
00:39:27,782 --> 00:39:29,033
Pourquoi faisais-tu le ménage ?
607
00:39:29,116 --> 00:39:30,743
Je ne peux pas travailler dans un environnement sale.
608
00:39:30,826 --> 00:39:32,578
Qui va travailler
dans un environnement sale ?
609
00:39:33,204 --> 00:39:36,207
j'aimerais travailler
en tant qu'employé probatoire ici.
610
00:39:43,214 --> 00:39:45,174
Le GPS vous a-t-il correctement orienté aujourd'hui ?
611
00:39:45,800 --> 00:39:48,803
Vous êtes encore revenu au même bureau,
tu sais.
612
00:39:49,970 --> 00:39:52,181
N'as-tu pas dit que tu ne pouvais pas
travailler dans un bureau comme celui-ci ?
613
00:39:52,681 --> 00:39:54,517
C'était toi...
614
00:39:56,018 --> 00:39:57,269
...qui a insulté ma fonction sacrée.
615
00:39:57,353 --> 00:40:00,606
Je viens ici tout d'un coup
et être comme ça, c'est tellement…
616
00:40:02,191 --> 00:40:03,275
terriblement impudique.
617
00:40:05,736 --> 00:40:07,780
Oui. Je suis désolé pour hier.
618
00:40:08,572 --> 00:40:12,368
Cependant, même si je suis désolé,
En fait, je suis sans vergogne.
619
00:40:12,451 --> 00:40:13,285
Y a-t-il un problème ?
620
00:40:13,369 --> 00:40:15,955
Cette confiance. Je l'aime beaucoup.
621
00:40:16,038 --> 00:40:19,750
Alors, puis-je vous demander
pour une tasse de café, Mari ?
622
00:40:31,720 --> 00:40:32,721
Merci. Asseyez-vous.
623
00:40:34,515 --> 00:40:35,516
Mmmm.
624
00:40:36,934 --> 00:40:38,686
Hmm, bon arôme.
625
00:40:41,105 --> 00:40:42,148
Aïe, chaud.
626
00:40:42,982 --> 00:40:45,484
Mari, je suis curieux de savoir quelque chose.
Laissez-moi vous demander.
627
00:40:46,110 --> 00:40:49,697
-Oui?
-Pourquoi veux-tu vraiment travailler ici ?
628
00:40:50,990 --> 00:40:52,992
Oui, eh bien… Vous voyez.
629
00:40:53,075 --> 00:40:54,452
Bien?
630
00:40:55,828 --> 00:40:57,580
-La vérité est--
-Vous n'avez pas été recruté
631
00:40:57,663 --> 00:40:59,874
ailleurs tant que vous
J'ai travaillé ici temporairement, non ?
632
00:41:02,042 --> 00:41:03,419
Répondez à la question.
633
00:41:10,050 --> 00:41:12,845
Après avoir vu comment tu faisais de ton mieux
pendant le procès,
634
00:41:12,928 --> 00:41:14,430
Je voulais apprendre de toi.
635
00:41:14,555 --> 00:41:17,975
C'est pourquoi je suis venu ici pour te voir
même en freinant mon embarras.
636
00:41:18,058 --> 00:41:19,143
Mmmm.
637
00:41:20,728 --> 00:41:23,522
Mais ton visage dit le contraire.
Vos lèvres sont très serrées.
638
00:41:24,190 --> 00:41:25,941
-Hmm?
-Mmm...
639
00:41:26,859 --> 00:41:30,446
Bien. C'est très bien.
J’aime vraiment cette attitude.
640
00:41:31,030 --> 00:41:35,493
Mais laisse-moi te dire pourquoi tu ne peux pas
travailler ici en tant qu'employé probatoire.
641
00:41:35,576 --> 00:41:39,246
N'as-tu pas dit que j'étais un avocat bizarre ?
642
00:41:39,330 --> 00:41:42,082
Quel genre d'avocat fou
demande un procès devant jury ?
643
00:41:44,335 --> 00:41:46,462
N'as-tu pas dit que je manquais de dignité ?
644
00:41:46,545 --> 00:41:48,464
Il y a tellement d'avocats bizarres
qui manquent de dignité.
645
00:41:48,547 --> 00:41:50,633
N'y a-t-il pas un certain niveau
de niveau professionnel ?
646
00:41:51,133 --> 00:41:53,969
Si vous travaillez pour un avocat
c'est bizarre et indigne,
647
00:41:55,804 --> 00:41:56,847
ce n'est pas bon.
648
00:42:05,231 --> 00:42:06,190
Quand ai-je dit ça ?
649
00:42:06,273 --> 00:42:09,985
N'avez-vous pas dit cela au tribunal hier ?
650
00:42:10,069 --> 00:42:11,612
Quand ai-je dit ça ?
651
00:42:14,323 --> 00:42:15,407
Cette fois-là.
652
00:42:20,829 --> 00:42:21,914
Oh, mon Dieu !
653
00:42:22,373 --> 00:42:25,251
Bienvenue Mari !
654
00:42:25,626 --> 00:42:29,672
Mon Dieu. Vous êtes vraiment les bienvenus ici.
655
00:42:30,089 --> 00:42:33,133
Comment notre bureau est-il devenu si propre ?
656
00:42:33,217 --> 00:42:35,469
-As-tu nettoyé le bureau ?
-Oui.
657
00:42:36,011 --> 00:42:37,721
Si c'est ce que tu as fait le premier jour,
658
00:42:37,805 --> 00:42:39,723
J'ai hâte de voir
comment les choses vont changer ici.
659
00:42:39,890 --> 00:42:42,226
Vous avez tellement de chance, M. Cheon.
660
00:42:42,685 --> 00:42:43,978
Je suis tellement jaloux.
661
00:42:44,603 --> 00:42:47,398
S'il vous plaît, prenez soin de moi aussi, Mme Baek.
662
00:42:47,731 --> 00:42:49,275
Oui.
663
00:42:49,483 --> 00:42:52,736
M. Sa. Êtes-vous celui qui embauche
le salarié en probation ?
664
00:42:53,445 --> 00:42:54,905
Certainement pas.
665
00:42:55,656 --> 00:42:56,865
Vous ne pouvez pas travailler ici.
666
00:42:57,533 --> 00:42:59,868
Je vais travailler ici.
J'ai déjà nettoyé l'endroit.
667
00:43:00,869 --> 00:43:01,704
Non.
668
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
Je le ferai.
669
00:43:04,957 --> 00:43:05,791
Hmm?
670
00:43:24,018 --> 00:43:25,060
Est-ce elle ?
671
00:43:26,645 --> 00:43:27,688
C'est elle.
672
00:43:51,337 --> 00:43:53,547
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à ces gars-là ?
673
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
Comment est-il devenu si propre ?
674
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
Mon Dieu. Ils m'ont finalement écouté.
675
00:43:59,511 --> 00:44:02,389
Vous êtes la dame d'hier.
M. Cheon est-il allé quelque part ?
676
00:44:02,473 --> 00:44:04,808
Pardon? Eh bien…
677
00:44:05,768 --> 00:44:06,685
Quoi ?
678
00:44:07,394 --> 00:44:08,812
Ａ il y a un instant, ils étaient…
679
00:44:17,696 --> 00:44:21,325
Ils étaient là,
mais je ne sais pas où ils sont allés maintenant.
680
00:44:27,206 --> 00:44:28,666
Mme Cho!
681
00:44:29,917 --> 00:44:30,793
Aah !
682
00:44:31,502 --> 00:44:32,461
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
683
00:44:32,544 --> 00:44:37,299
En tant que propriétaire, ne devriez-vous pas descendre
pour vérifier vos locataires…
684
00:44:37,383 --> 00:44:39,343
Je pense ?
685
00:44:39,426 --> 00:44:43,263
Je ne suis pas venu ici pour le loyer aujourd'hui,
alors n'ayez pas si peur.
686
00:44:45,307 --> 00:44:46,684
Faites du bon travail.
687
00:44:51,605 --> 00:44:53,524
Demandons officiellement à M. Cheon.
688
00:44:54,149 --> 00:44:55,109
D'accord.
689
00:44:55,192 --> 00:44:57,319
-Tu penses que j'ai peur ?
-Humph.
690
00:44:57,486 --> 00:45:00,906
S'ils n'avaient ni pi ni gwang,
et j'ai dit "va" trois fois,
691
00:45:01,240 --> 00:45:03,534
le score est-il multiplié par six ou huit ?
692
00:45:06,995 --> 00:45:08,956
Pourquoi tu me demandes…
693
00:45:09,623 --> 00:45:11,333
Deux fois sans cartes pi,
694
00:45:11,417 --> 00:45:13,210
deux fois sans cartes gwang,
695
00:45:13,293 --> 00:45:14,920
et deux fois pour avoir dit « allez-y » trois fois.
696
00:45:16,714 --> 00:45:20,384
Le score est-il multiplié par six ou huit ?
697
00:45:25,347 --> 00:45:26,765
LISSE VOS CHEVEUX D'UN MÊME FOIS
698
00:45:29,601 --> 00:45:31,937
Dépêchez-vous et dites-nous.
Vous ne le savez pas en tant qu'avocat ?
699
00:45:32,020 --> 00:45:34,523
Je sais. C'était même à l'examen du barreau.
700
00:45:34,606 --> 00:45:38,527
Eh bien, si vous gagniez avec pi et gwang,
et ils n'en avaient pas,
701
00:45:38,610 --> 00:45:40,988
et tu as dit "va" trois fois,
702
00:45:41,780 --> 00:45:43,198
ce serait six fois…
703
00:45:44,241 --> 00:45:45,909
Vous voyez ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
704
00:45:45,993 --> 00:45:48,245
-C'est six fois.
-C'est six fois.
705
00:45:48,704 --> 00:45:51,415
M. Cheon, pouvez-vous assumer la responsabilité
pour ces mots ?
706
00:45:51,498 --> 00:45:54,126
Ou serait-ce huit fois ?
707
00:45:54,877 --> 00:45:57,588
Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas clairement ?
708
00:45:58,213 --> 00:46:01,675
Oh, c'est tout. Soyons clairs
en vérifiant les livres de droit.
709
00:46:01,759 --> 00:46:03,594
Oui, soyons clairs.
710
00:46:03,677 --> 00:46:05,637
M. Sa, pouvez-vous obtenir les livres de droit ?
711
00:46:06,263 --> 00:46:07,347
D'accord.
712
00:46:10,434 --> 00:46:12,895
D'accord. Jetons un coup d'oeil.
713
00:46:13,687 --> 00:46:18,192
De quel article… s'agissait-il ?
714
00:46:18,275 --> 00:46:20,319
De quel article s'agissait-il ?
715
00:46:21,111 --> 00:46:23,197
Oui, le voici.
716
00:46:23,280 --> 00:46:25,657
Permettez-moi de le lire.
717
00:46:25,741 --> 00:46:29,077
"Si vous gagnez avec pi et gwang,
et l'autre partie n'en a aucun,
718
00:46:29,161 --> 00:46:30,329
et tu dis 'va' trois fois,
719
00:46:30,746 --> 00:46:32,247
c'est six fois dans la province de Gyeongsang,
720
00:46:32,331 --> 00:46:34,041
mais dans d'autres provinces, c'est huit fois."
721
00:46:34,124 --> 00:46:36,251
Puisque nous sommes à Séoul,
c'est huit fois plus.
722
00:46:36,335 --> 00:46:37,169
C'est huit fois.
723
00:46:37,252 --> 00:46:39,338
Mon Dieu, tu vois ? Je te l'ai dit.
724
00:46:39,421 --> 00:46:42,341
Regardez-le à nouveau.
Voyez si ça dit vraiment ça. Allez.
725
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
Il a dit que c'était huit fois.
726
00:46:46,845 --> 00:46:49,264
Ouvrez à nouveau cette page. Ce n'était pas là.
727
00:46:49,348 --> 00:46:50,432
Je ne l'ai pas vu.
728
00:46:51,600 --> 00:46:52,601
Bon sang.
729
00:46:53,268 --> 00:46:54,102
Ouvrez-le !
730
00:46:54,186 --> 00:46:56,647
-Vous ne pouvez pas l'ouvrir d'un coup.
-D'accord.
731
00:46:57,606 --> 00:47:00,108
-D'accord. C'est ici.
-Ici?
732
00:47:01,443 --> 00:47:04,154
Bon sang, je ne sais pas ce que ça dit.
733
00:47:04,780 --> 00:47:07,157
Est-ce vrai ? Es-tu sûr?
734
00:47:07,241 --> 00:47:11,119
Les avocats sont de véritables salauds,
alors comment pourrais-je te faire confiance ?
735
00:47:11,662 --> 00:47:12,913
Je ne te fais pas confiance.
736
00:47:12,996 --> 00:47:13,956
- Pas vrai ?
-Non.
737
00:47:15,999 --> 00:47:18,001
Oh, c'est vrai.
738
00:47:18,085 --> 00:47:20,337
Cette personne est un procureur.
739
00:47:20,420 --> 00:47:23,632
Pourquoi ne lui demandes-tu pas de le lire ?
Cela clarifierait les choses.
740
00:47:23,715 --> 00:47:25,717
-Vraiment? C'est une procureure ?
-Oui.
741
00:47:25,801 --> 00:47:29,304
Lisez-le pour nous voir si c'est vrai,
dame du procureur.
742
00:47:31,598 --> 00:47:32,850
Mme Baek.
743
00:47:33,725 --> 00:47:34,726
Lisez-le.
744
00:47:35,644 --> 00:47:37,688
-Moi?
-Oui.
745
00:47:48,031 --> 00:47:50,075
Ah...
746
00:47:55,539 --> 00:47:59,418
"Si vous gagnez avec pi et gwang,
et tu as dit "va" trois fois,
747
00:48:03,255 --> 00:48:05,132
c'est six fois dans la province de Gyeongsang,
748
00:48:07,301 --> 00:48:08,677
mais dans d'autres provinces,
749
00:48:12,639 --> 00:48:14,099
c'est huit fois."
750
00:48:17,519 --> 00:48:19,396
Huit fois. J'avais raison, n'est-ce pas ?
751
00:48:21,189 --> 00:48:23,901
Bon sang, j'ai mal à la tête. Ça fait tellement mal.
752
00:48:24,693 --> 00:48:26,570
- Alors, qu'en est-il de l'Amérique ? Peu importe.
-À bientôt.
753
00:48:26,653 --> 00:48:28,155
Rejouons demain.
754
00:48:30,073 --> 00:48:31,366
Au revoir.
755
00:48:32,284 --> 00:48:33,619
Avez-vous vu cela, Mme Cho ?
756
00:48:33,702 --> 00:48:37,039
C'est pour ça qu'ils disent que c'est toujours agréable
connaître un avocat.
757
00:48:37,122 --> 00:48:38,790
Vous pouvez compter sur moi, Mme Cho.
758
00:48:38,874 --> 00:48:42,794
-♪ Compte juste sur moi ♪
-♪ Compte sur moi ♪
759
00:48:42,878 --> 00:48:44,838
Où diable as-tu entendu ça ?
760
00:48:46,423 --> 00:48:48,675
Non, nous l'aimons aussi. Tu l'aimes bien aussi.
761
00:48:48,759 --> 00:48:50,427
-N'est-ce pas ?
-Bien sûr que oui.
762
00:48:50,510 --> 00:48:52,846
♪ La-di-da-di-da ♪
763
00:48:52,930 --> 00:48:55,515
-♪ Ne prends pas les escaliers ♪
-♪ Ne prends pas les escaliers ♪
764
00:48:55,599 --> 00:48:59,227
-♪ Prendre l'ascenseur ♪
-♪ Prendre l'ascenseur ♪
765
00:48:59,311 --> 00:49:01,063
Mon Dieu, vous êtes fous.
766
00:49:01,146 --> 00:49:03,523
Pensez-vous que je vais vous laisser tranquille
à cause de ça ?
767
00:49:04,107 --> 00:49:04,942
Déménagez.
768
00:49:06,735 --> 00:49:07,819
Mme Cho.
769
00:49:08,153 --> 00:49:09,237
Dégagez !
770
00:49:11,239 --> 00:49:12,491
Est-ce que tu vas être comme ça ?
771
00:49:12,574 --> 00:49:15,369
M. Sa et moi avons pratiqué cela
depuis plus d'un mois !
772
00:49:15,744 --> 00:49:18,455
♪ Ascenseur ♪
773
00:49:18,538 --> 00:49:19,623
Allez!
774
00:49:20,624 --> 00:49:21,917
Cela ne fonctionne pas.
775
00:49:22,751 --> 00:49:23,835
Avez-vous vu ça ?
776
00:49:24,586 --> 00:49:26,838
Même si vous travaillez avec nous,
nous pouvons être expulsés à tout moment.
777
00:49:26,922 --> 00:49:28,048
C'est la situation actuelle.
778
00:49:28,131 --> 00:49:30,050
Vous ne serez pas expulsé dans les deux mois.
779
00:49:30,133 --> 00:49:32,844
Cela lui prendra quelques mois
pour exécuter ce droit.
780
00:49:33,470 --> 00:49:36,431
Si vous payez notre loyer, je pourrais reconsidérer notre décision.
781
00:49:37,599 --> 00:49:40,519
C’est complètement absurde.
Comme c’est embarrassant.
782
00:49:42,270 --> 00:49:43,313
Vous ne pouvez pas travailler avec nous.
783
00:49:45,065 --> 00:49:47,317
Je vais travailler avec toi quoi qu'il arrive.
784
00:49:51,780 --> 00:49:53,865
Mon Dieu, je me sens raide.
785
00:49:54,324 --> 00:49:57,119
Pourquoi dois-je faire ça tous les matins ?
786
00:49:59,246 --> 00:50:00,122
Hmm.
787
00:50:01,456 --> 00:50:02,833
Pourquoi y a-t-il tant de monde ?
788
00:50:16,013 --> 00:50:18,515
LES FRAIS JURIDIQUES SONT DE SEULEMENT 1 000 WON
OFFRIR DES CONSEILS JURIDIQUES GRATUITS
789
00:50:19,516 --> 00:50:20,851
-Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
-Bonjour.
790
00:50:20,934 --> 00:50:21,977
Merci.
791
00:50:23,437 --> 00:50:24,312
M. Sa!
792
00:50:24,813 --> 00:50:28,400
Salut, Mme Baek. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Hein.
793
00:50:28,567 --> 00:50:30,736
Vous m'avez surpris hier et maintenant ça.
794
00:50:30,986 --> 00:50:33,989
Si tu fais ça pour nous,
eh bien, je serais très reconnaissant.
795
00:50:34,406 --> 00:50:35,907
Hmm.
796
00:50:36,366 --> 00:50:38,452
Alors, on commence ensemble ?
797
00:50:39,077 --> 00:50:41,496
- S'il vous plaît, aidez-moi.
-D'accord. Prends soin de toi.
798
00:50:41,580 --> 00:50:43,665
Nous vous contacterons.
799
00:50:43,957 --> 00:50:46,334
Est-ce que M. Cheon a fait tout ce travail ?
800
00:50:46,418 --> 00:50:48,336
Il ne peut pas faire tout ça.
801
00:50:48,420 --> 00:50:52,382
Puisque tu es là,
ça l'aidera un peu.
802
00:50:52,466 --> 00:50:54,342
Bien sûr. Vous pouvez compter sur moi.
803
00:50:56,511 --> 00:50:58,722
Buvez-en pendant que vous travaillez. C'est du thé au yuzu.
804
00:51:00,098 --> 00:51:02,100
Je suis touché.
805
00:51:03,477 --> 00:51:04,603
Suivant.
806
00:51:05,854 --> 00:51:07,773
-Vous pouvez le remettre ici.
-D'accord.
807
00:51:13,153 --> 00:51:14,529
Bonjour.
808
00:51:14,613 --> 00:51:17,032
-Bonjour. Salut.
-Bonjour.
809
00:51:18,784 --> 00:51:21,661
Bonjour. Bonjour.
810
00:51:21,745 --> 00:51:23,497
Oui, c'est un bon…
811
00:51:25,665 --> 00:51:27,417
-Bonjour.
-Tu as l'air heureux.
812
00:51:27,501 --> 00:51:28,835
Je vais bien.
813
00:51:29,086 --> 00:51:31,630
Alors, pourquoi ton visage ressemble-t-il à ça ?
814
00:51:32,214 --> 00:51:35,133
Arrêtez simplement si vous ne voulez pas travailler.
Beaucoup de gens veulent votre travail.
815
00:51:35,842 --> 00:51:36,760
C'est tellement lourd.
816
00:51:36,843 --> 00:51:38,970
-Je vais le porter.
- Bon sang.
817
00:51:40,222 --> 00:51:41,223
Est-ce que ça ira ?
818
00:51:42,557 --> 00:51:44,434
Tu ne fais pas ça
parce que je te l'ai demandé, n'est-ce pas ?
819
00:51:44,518 --> 00:51:46,686
Je le fais parce que j'aime le faire.
820
00:51:46,770 --> 00:51:47,771
Merci, alors.
821
00:51:50,774 --> 00:51:53,527
Je m'appelle Cheon, Yeong, Bae.
822
00:51:53,777 --> 00:51:56,404
Cheon Yeoungbae. Allez maintenant.
823
00:51:56,488 --> 00:51:58,406
Tout est chargé.
824
00:51:58,490 --> 00:52:00,033
Accrochez-vous. Je t'appellerai plus tard.
825
00:52:00,117 --> 00:52:01,368
Merci pour ça.
826
00:52:01,451 --> 00:52:03,286
Accrochez-vous. Viens par ici.
827
00:52:04,454 --> 00:52:07,958
Ce. Qu'est-ce que c'est?
Que ferez-vous à ce sujet ?
828
00:52:08,041 --> 00:52:11,461
Eh bien, on ne sait pas si je l'ai fait...
829
00:52:11,545 --> 00:52:12,754
Qu'est-ce que c'est ?
830
00:52:12,838 --> 00:52:15,090
Êtes-vous en train de dire que je mens ?
831
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Non, monsieur.
832
00:52:16,091 --> 00:52:19,052
Salut, M. Kim Manbok.
833
00:52:19,678 --> 00:52:21,471
Est-ce que je fais ça parce que j'ai besoin d'argent ?
834
00:52:22,013 --> 00:52:24,474
-Je m'appelle Cheon Yeongbae.
-Oui, je sais, Président Cheon.
835
00:52:24,558 --> 00:52:27,686
Président? Je suis directeur exécutif.
Je deviendrai bientôt président.
836
00:52:27,769 --> 00:52:28,895
Oui Monsieur.
837
00:52:29,729 --> 00:52:30,730
Venez ici.
838
00:52:34,401 --> 00:52:36,820
Je dis ça pour te donner une leçon
839
00:52:37,112 --> 00:52:40,031
que tu devrais être responsable
pour vos actions. Compris?
840
00:52:41,116 --> 00:52:43,827
Bon sang. Je ne pourrai jamais avoir une journée paisible.
841
00:52:43,910 --> 00:52:46,580
Tu ferais mieux de faire mieux, d'accord ?
842
00:52:47,998 --> 00:52:50,834
Oui, M. Lee. Si tu es gentil avec eux,
ils pensent que c'est leur droit.
843
00:52:50,917 --> 00:52:52,419
Donnez-leur simplement une leçon.
844
00:52:54,838 --> 00:52:55,714
Gunwoo.
845
00:52:56,756 --> 00:52:57,591
Grand-père !
846
00:52:59,426 --> 00:53:02,429
Est-ce que tu me livres mon déjeuner, Gunwoo ? Hmm?
847
00:53:02,512 --> 00:53:03,638
Allons-y.
848
00:53:04,181 --> 00:53:05,640
-Entrons à l'intérieur.
-D'accord.
849
00:53:08,226 --> 00:53:09,895
Espèce d'idiot, tu n'es pas assez vieux ?
850
00:53:21,156 --> 00:53:22,282
Mon Dieu.
851
00:53:23,491 --> 00:53:24,451
N'est-ce pas confortable ?
852
00:53:25,076 --> 00:53:26,411
Oui.
853
00:53:30,040 --> 00:53:32,417
Le faire ensemble a réussi
passer plus vite.
854
00:53:34,169 --> 00:53:36,630
Toutes sortes de personnes viennent demander conseil.
855
00:53:37,172 --> 00:53:39,799
C'est pourquoi c'est amusant
même si c'est dur.
856
00:53:40,884 --> 00:53:44,971
Quoi qu'il en soit, pourquoi êtes-vous venue ici, Mme Baek ?
857
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
Je suis sûr que vous pourriez travailler n'importe où.
858
00:53:53,521 --> 00:53:54,773
J'étais curieux.
859
00:53:54,856 --> 00:53:56,399
Je me demandais comment il était.
860
00:54:12,290 --> 00:54:14,125
CONSEILLER EN CHEF, CHEON JIHUN
861
00:54:16,920 --> 00:54:18,088
Qui est-ce ?
862
00:54:26,137 --> 00:54:27,430
Quel connard a fait ça ?
863
00:54:33,311 --> 00:54:34,479
Monsieur.
864
00:54:37,899 --> 00:54:39,317
Tu es ce con ?
865
00:54:39,401 --> 00:54:40,819
Oui, je le pense.
866
00:54:41,903 --> 00:54:44,823
Mais je ne m'appelle pas "Jerk", c'est Kim Gunwoo.
867
00:54:45,448 --> 00:54:47,784
Kim Gunwoo, qu'est-ce qui t'amène ici ?
868
00:54:47,867 --> 00:54:49,661
L'avocat est là ?
869
00:54:51,079 --> 00:54:52,038
Il est.
870
00:54:52,122 --> 00:54:53,498
Puis-je le voir ?
871
00:54:54,124 --> 00:54:55,250
Vous pouvez,
872
00:54:55,333 --> 00:54:57,502
mais cet avocat coûte cher.
873
00:54:57,585 --> 00:54:58,628
As-tu de l'argent ?
874
00:55:04,843 --> 00:55:07,846
-M. Cheon achète une glace ?
-Je sais.
875
00:55:10,724 --> 00:55:11,808
Cela fait 1 000 won, M. Cheon.
876
00:55:14,394 --> 00:55:16,187
Qu'est-ce que tu regardes ? Payez-la.
877
00:55:18,857 --> 00:55:19,691
Oh, mon Dieu.
878
00:55:22,485 --> 00:55:24,779
Est-ce que tu te moques d'un enfant maintenant ?
879
00:55:24,863 --> 00:55:26,448
Je ne me moque pas de lui.
880
00:55:27,824 --> 00:55:31,202
Gunwoo, je te fais une réduction.
N'oubliez pas cela.
881
00:55:31,286 --> 00:55:32,412
Merci.
882
00:55:33,038 --> 00:55:35,206
-Quoi?
-J'ai dit : "Merci."
883
00:55:35,290 --> 00:55:36,541
Quoi?
884
00:55:36,708 --> 00:55:39,085
Merci beaucoup.
885
00:55:39,169 --> 00:55:42,088
D'accord! Tu devrais le dire à voix haute.
886
00:55:42,172 --> 00:55:44,424
C'est agréable d'entendre ça à tout moment.
887
00:55:45,008 --> 00:55:48,261
-Regarde-le en train de le manger.
-Cela ne me fait certainement pas de mal.
888
00:55:48,345 --> 00:55:50,180
Il est incroyable.
889
00:55:52,098 --> 00:55:55,101
D'accord, Gunwoo.
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
890
00:55:55,185 --> 00:55:58,521
Qu'est-ce qui est arrivé à ton grand-père, d'après toi ?
891
00:55:59,147 --> 00:56:01,399
-Tu vois, mon grand-père était…
-Oui.
892
00:56:01,733 --> 00:56:04,694
Un gars a fait quelque chose à mon grand-père…
893
00:56:24,422 --> 00:56:26,716
Hé, n'est-ce pas Jihun ?
894
00:56:30,095 --> 00:56:32,639
Salut, Jihun. Montez à bord.
895
00:56:33,056 --> 00:56:35,850
Je suis content que tu sois là.
Nous avons un endroit où aller.
896
00:56:36,559 --> 00:56:38,311
-Allons-y, Gunwoo.
-D'accord.
897
00:56:41,439 --> 00:56:43,900
-D'accord. Allons-y.
-On y va.
898
00:56:46,152 --> 00:56:47,195
Aller!
899
00:56:48,947 --> 00:56:50,198
OMS…
900
00:56:50,740 --> 00:56:52,158
Je m'appelle Cheon Jihun, avocat.
901
00:56:53,118 --> 00:56:54,035
Pardon?
902
00:56:54,244 --> 00:56:57,539
Êtes-vous le grand-père de Gunwoo ?
Il m'a tout dit.
903
00:56:59,124 --> 00:57:02,210
Ah ! Mon Dieu.
Ce n'est rien. S'il vous plaît, partez.
904
00:57:02,293 --> 00:57:04,629
Je vais avoir des ennuis. C'était de ma faute.
905
00:57:05,463 --> 00:57:08,258
-Mais je peux t'aider...
-Non, s'il te plaît, pars.
906
00:57:08,716 --> 00:57:10,802
Désolé. Je suis désolé.
907
00:57:10,885 --> 00:57:13,138
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
M. Cheon veut aider.
908
00:57:13,221 --> 00:57:16,099
Qui embaucherait un garde
qui poursuit un locataire ?
909
00:57:17,100 --> 00:57:19,185
Cela pourrait être difficile pour lui
travailler ici après.
910
00:57:20,019 --> 00:57:22,397
Mais il devrait dépenser
deux à trois mois de son salaire.
911
00:57:22,480 --> 00:57:25,400
D'après ce que j'ai entendu, il y avait
aucune preuve qu'il a rayé la voiture.
912
00:57:25,483 --> 00:57:27,569
Je comprends ce que tu ressens,
mais j'aimerais vous aider.
913
00:57:27,652 --> 00:57:28,903
C'est bon.
914
00:57:32,991 --> 00:57:34,075
Qu'est-ce que c'est ?
915
00:57:35,493 --> 00:57:36,661
Waouh !
916
00:57:37,370 --> 00:57:38,663
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
917
00:57:41,958 --> 00:57:43,293
C'est lui.
918
00:57:49,549 --> 00:57:51,634
Bon sang. Regardez ce type.
919
00:57:51,718 --> 00:57:54,637
Personne ne peut rien faire légalement
quand quelqu'un se gare comme ça ?
920
00:57:54,721 --> 00:57:58,183
Non, il ne bloque pas la route
et un parking est une propriété privée.
921
00:57:58,266 --> 00:58:01,352
Malheureusement, il n'y a rien
vous pouvez déjà le faire légalement.
922
00:58:01,936 --> 00:58:04,397
Hé, j'avais du mal
frapper la balle aujourd'hui.
923
00:58:04,481 --> 00:58:05,440
Ça me rend dingue.
924
00:58:05,982 --> 00:58:07,984
Salut, M. Kim Manbok.
925
00:58:09,235 --> 00:58:10,403
Oui Monsieur!
926
00:58:13,531 --> 00:58:17,243
Oui, je dois prendre des cours
encore une fois de la part de M. Kim.
927
00:58:17,327 --> 00:58:19,204
Oui, il était incroyable.
928
00:58:19,287 --> 00:58:22,081
Allons-y ensemble la semaine prochaine. Bien sûr.
929
00:58:26,294 --> 00:58:30,131
Monsieur, vous n'avez pas garé votre voiture correctement.
930
00:58:31,299 --> 00:58:32,884
Je dois y aller.
931
00:58:35,011 --> 00:58:38,097
-Quoi?
-Tu as fait un mauvais travail en garant ta voiture.
932
00:58:39,098 --> 00:58:41,017
Monsieur, j'ai toujours été curieux.
933
00:58:41,100 --> 00:58:44,354
Est-ce que les gens garent la voiture comme ça ?
parce qu'ils ne conduisent pas bien ?
934
00:58:44,437 --> 00:58:46,940
Ou, sois honnête avec moi,
935
00:58:47,482 --> 00:58:49,776
ils ne se garent pas comme ça exprès,
le font-ils ?
936
00:58:49,859 --> 00:58:51,903
Oui, je l'ai fait exprès.
937
00:58:52,403 --> 00:58:53,696
Si tu savais, pourquoi tu as demandé ?
938
00:58:54,155 --> 00:58:57,534
Aah. Vous l'avez fait… exprès.
939
00:58:57,617 --> 00:59:00,203
Alors, c'est ce que je devrais faire.
940
00:59:09,003 --> 00:59:11,089
Hé, cinglé. Que fais-tu?
941
00:59:11,172 --> 00:59:13,841
je vais les poster
sur mes réseaux sociaux en ce moment.
942
00:59:13,925 --> 00:59:14,801
Alors tu es…
943
00:59:14,884 --> 00:59:16,511
Hé, tu ferais mieux de les supprimer.
944
00:59:16,594 --> 00:59:18,221
Supprimez-les.
Donne-moi ton téléphone.
945
00:59:18,304 --> 00:59:20,807
Non, c'est mon téléphone portable. je ne veux pas
946
00:59:23,226 --> 00:59:25,770
à. Espèce de fou. Hé, tu vis ici ?
947
00:59:26,896 --> 00:59:28,648
Oh, je suis désolé.
948
00:59:30,024 --> 00:59:31,776
Je ne me suis pas présenté.
949
00:59:33,069 --> 00:59:35,530
Je m'appelle Cheon Jihun, avocat.
Voici ma carte de visite.
950
00:59:36,739 --> 00:59:37,574
Un avocat ?
951
00:59:38,283 --> 00:59:40,076
-Pour de vrai ?
-Oui je suis.
952
00:59:40,159 --> 00:59:43,538
Vous avez affirmé que mon client
J'ai rayé ta voiture, alors je suis venu te voir.
953
00:59:46,207 --> 00:59:48,918
Mon Dieu, c'est intéressant, n'est-ce pas ?
954
00:59:49,002 --> 00:59:50,086
Alors…
955
00:59:50,753 --> 00:59:53,047
il n'a pas d'argent pour réparer ma voiture,
956
00:59:53,256 --> 00:59:55,550
mais il a de l'argent pour engager un avocat ?
957
00:59:55,633 --> 00:59:58,177
Non, monsieur. S'il vous plaît, partez.
958
00:59:58,261 --> 00:59:59,637
-Bien.
-Veuillez partir.
959
00:59:59,721 --> 01:00:00,680
Grand-père.
960
01:00:00,888 --> 01:00:03,224
-Allez là-bas. Tout de suite!
-Grand-père.
961
01:00:04,642 --> 01:00:06,436
Cet avocat a dit qu'il vous aiderait.
962
01:00:07,979 --> 01:00:11,774
Il a dit qu'il donnerait une leçon
à l'homme qui vous intimide.
963
01:00:13,818 --> 01:00:16,112
Hé, espèce de petit morveux.
964
01:00:23,119 --> 01:00:26,414
Repriser. Que se passe-t-il en ce moment ?
965
01:00:28,499 --> 01:00:31,419
Donc tu dis qu'il l'a gratté
d'ici à ici ?
966
01:00:31,502 --> 01:00:32,420
Comme vous pouvez le voir.
967
01:00:35,506 --> 01:00:37,216
Qu'est-ce que tu fais ? C'est dégoûtant.
968
01:00:37,300 --> 01:00:38,593
Non, ce n'est pas le cas.
969
01:00:38,676 --> 01:00:41,304
J'essaie juste d'établir
l'ampleur exacte des dégâts.
970
01:00:42,597 --> 01:00:43,806
Hmm.
971
01:00:52,315 --> 01:00:54,233
Hé. Qu'est-ce que c'est ?
972
01:00:56,069 --> 01:00:57,278
Un instant.
973
01:01:01,449 --> 01:01:03,201
Qu'est-ce que c'est ?
974
01:01:03,284 --> 01:01:04,619
Hé.
975
01:01:05,912 --> 01:01:07,121
Pourquoi tu…
976
01:01:11,084 --> 01:01:12,543
Mon Dieu, c'est fait.
977
01:01:12,627 --> 01:01:13,920
Hé. Qu'est-ce que tu as fait?
978
01:01:14,003 --> 01:01:17,340
-On le voit à peine.
-Espèce de salaud. Hé, tu plaisantes ?
979
01:01:17,423 --> 01:01:19,133
Que fais-tu? Lâche-moi !
980
01:01:20,718 --> 01:01:21,636
Lâchez-le !
981
01:01:23,346 --> 01:01:24,889
Lâchez-le tout de suite !
982
01:01:25,431 --> 01:01:26,641
-Qui es-tu?
-Moi?
983
01:01:27,183 --> 01:01:29,644
Je suis le chef du bureau de l'avocat Cheon Jihun.
984
01:01:29,727 --> 01:01:30,812
-Et alors ?
-Donc?
985
01:01:30,895 --> 01:01:32,522
-Gère juste son bureau.
-D'accord.
986
01:01:32,897 --> 01:01:33,898
Bon sang.
987
01:01:36,442 --> 01:01:37,777
Qui diable es-tu, Blue ?
988
01:01:37,860 --> 01:01:39,404
-Regarder.
-Quoi?
989
01:01:39,487 --> 01:01:41,364
N'est-ce pas toi qui as commencé ?
990
01:01:42,240 --> 01:01:45,743
Quelle preuve as-tu
que cet homme a fait ça ?
991
01:01:45,827 --> 01:01:49,163
Preuve? Mes yeux en sont la preuve.
992
01:01:50,581 --> 01:01:52,333
-Vos yeux en sont la preuve.
-Oui.
993
01:01:52,709 --> 01:01:55,169
-D'accord. Regardez ça.
-D'accord, je vais regarder.
994
01:01:55,670 --> 01:01:58,339
Voir? Je cherche.
995
01:01:59,966 --> 01:02:01,676
Pourquoi tu fais ça ?
996
01:02:01,801 --> 01:02:06,013
Pourquoi tu connards. Je devrais…
Je devrais crever ces yeux !
997
01:02:06,472 --> 01:02:07,807
Connaissez-vous des arts martiaux ?
998
01:02:07,890 --> 01:02:09,684
Ne me dérange pas, bon sang !
999
01:02:09,767 --> 01:02:12,145
Avec un seul appel téléphonique,
Je peux tous vous enfermer !
1000
01:02:12,228 --> 01:02:14,731
Oubliez ça.
Voyons ce qui s'est exactement passé ce jour-là.
1001
01:02:14,814 --> 01:02:16,315
Alors, tu dis,
1002
01:02:16,399 --> 01:02:19,694
tu es parti par ici comme ça, n'est-ce pas ?
1003
01:02:19,777 --> 01:02:22,780
-Tu l'as poussé sur le côté.
-Oui, puisque ce sont des voitures chères.
1004
01:02:23,239 --> 01:02:24,449
Vous plaisantez j'espère?
1005
01:02:24,532 --> 01:02:27,702
Hé, comment la voiture peut-elle être rayée
si tu pousses comme ça ?
1006
01:02:27,785 --> 01:02:30,246
Tu penses que je suis un idiot, salaud ?
1007
01:02:30,329 --> 01:02:32,206
Il est allé tout droit, d'accord ?
1008
01:02:33,082 --> 01:02:33,916
Droit?
1009
01:02:34,834 --> 01:02:35,918
L'obtenir?
1010
01:02:37,170 --> 01:02:39,172
Alors, allez tout droit ? Allez tout droit.
1011
01:02:39,380 --> 01:02:42,633
Oui. Obtenez-vous enfin
qu'est-ce que je dis ?
1012
01:02:43,926 --> 01:02:45,386
Directement vers la voiture.
1013
01:02:46,471 --> 01:02:47,388
J'ai compris.
1014
01:02:48,389 --> 01:02:50,433
Est-ce que vous plaisantez? Hé, va plus vite.
1015
01:02:50,516 --> 01:02:52,018
Plus vite vers la voiture.
1016
01:02:52,101 --> 01:02:55,688
-Oui, tu devrais aller plus vite.
-Plus rapide.
1017
01:02:55,772 --> 01:02:57,482
Plus vite, plus vite, plus vite.
1018
01:03:20,254 --> 01:03:21,756
Toi…
1019
01:03:21,839 --> 01:03:23,841
connard fou !
1020
01:03:24,509 --> 01:03:26,886
-Espèce de salaud fou.
-Regarder.
1021
01:03:26,969 --> 01:03:29,639
Votre pare-chocs a été détruit.
1022
01:03:29,889 --> 01:03:32,350
Pourquoi m'as-tu dit d'aller plus vite ?
1023
01:03:32,433 --> 01:03:34,185
Tu es complètement dingue !
1024
01:03:34,268 --> 01:03:36,646
Hé, attends.
1025
01:03:38,272 --> 01:03:40,775
-Où est-il passé ?
-Quoi?
1026
01:03:40,858 --> 01:03:44,153
L'endroit où le grand-père de Gunwoo a gratté
a complètement disparu.
1027
01:03:45,279 --> 01:03:46,531
Vous plaisantez j'espère?
1028
01:03:46,614 --> 01:03:49,158
Qu'est-ce que tu vas faire de ma voiture ?
1029
01:03:49,242 --> 01:03:52,370
Aujourd'hui, c'est vos funérailles. Tu es mort !
1030
01:03:52,453 --> 01:03:53,287
Attendez.
1031
01:03:54,455 --> 01:03:55,581
Quoi?
1032
01:03:57,667 --> 01:03:59,752
Désormais, c'est une nouvelle affaire,
1033
01:03:59,836 --> 01:04:01,921
donc ça n'a rien à voir
avec Gunwoo ou son grand-père.
1034
01:04:02,588 --> 01:04:06,259
Vous pouvez désormais parler à mon avocat.
1035
01:04:06,342 --> 01:04:07,635
Qu'est-ce que vous avez dit?
1036
01:04:07,718 --> 01:04:10,137
N'as-tu pas dit que tu étais avocat ?
1037
01:04:10,221 --> 01:04:12,014
je suis avocat,
1038
01:04:12,223 --> 01:04:14,559
mais j'aimerais le laisser
à un autre avocat.
1039
01:04:16,853 --> 01:04:18,145
Qu'est-ce que tu dis ?
1040
01:04:27,989 --> 01:04:29,615
Si vous résolvez ce problème, vous pouvez travailler avec nous.
1041
01:04:29,699 --> 01:04:30,741
Quoi?
1042
01:04:36,372 --> 01:04:37,623
M. Cheon.
1043
01:04:38,207 --> 01:04:39,292
Attendez, M. Cheon.
1044
01:04:40,042 --> 01:04:40,918
Attendez.
1045
01:04:41,544 --> 01:04:42,378
Excusez-moi!
1046
01:04:44,297 --> 01:04:45,464
Hé, connard !
1047
01:04:48,843 --> 01:04:51,721
UN AVOCAT À UN DOLLAR
1048
01:05:21,959 --> 01:05:24,670
Un tempérament ? Un avocat
Je ne devrais pas m'énerver comme ça.
1049
01:05:24,754 --> 01:05:28,257
J'entends qu'ils pensent
différemment des gens comme nous.
1050
01:05:28,341 --> 01:05:31,761
Au lieu de penser
qu'un avocat doit utiliser la loi…
1051
01:05:31,844 --> 01:05:33,679
La loi est loin, mais le poing est proche !
1052
01:05:33,763 --> 01:05:37,308
M. Cheon dit que
un avocat se bat à la place de son client.
1053
01:05:37,391 --> 01:05:39,393
Dis-moi si tu ne peux pas. Je peux le faire à la place.
1054
01:05:39,477 --> 01:05:41,520
Je peux aussi me battre. Je vais le faire.
1055
01:05:41,604 --> 01:05:45,316
Vous le découvrirez
comme mon avocat est incroyable.